Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 10][Transformation! Love koi who got luck after losing]
He's handsome, right? I know you will say I didn't lie to you.
Is he handsome?
Sasa! Sasa! Is he good-looking?
Y-Yes... right.
Or did you find a part of him you don't think is okay?
Such as the butt.
No... I think he is all good.
If you were to grade him, what would his score be?
Grade him?
- A 90. - So high?
I've never seen you give someone such a high score.
Doesn't that mean he is only a bit away from getting a perfect score?
But... overall he still didn't get a perfect score.
I am a woman who won't accept anything other than a perfect score.
What are you looking at?
I don't know when he took this photo. Is it pretty?
Beauty lies in the eyes of the beholder.
He took such a pretty photo of you.
He must like you a lot.
After hearing you say that, it feels romantic.
I can only say, "Hahaha,
The filter looks nice." Next time, I'll send him what you said.
- Xiaorou. - Yes?
"I am watching the video."
Nothing.
The rating is only 0.9%.
[Xiang Yun Film]
Congratulations! Congratulations! Our team came over to congratulate you guys.
I heard that the something "Sandstorm" program that you guys did, received a higher rating.
It's call Love of Sandstorms.
The name doesn't matter.
You guys probably don't know this, but programming pulled some strings.
Its rating was even lower than 0.1%.
How was it? Under the leadership of PD Chi,
this rating looks good.
Brother Tong, the rating is 0.9%.
Impossible!
How can a program that was led by PD Chi not even get a rating of 1%?
Are you sure?
I am sure. It is 0.9%.
You are still laughing? What's with that attitude of yours?
So that's the real rating. But in my opinion, it's a humiliation for our ambitious PD Chi
when the rating can't even pass 2.0%.
- Young people are so impulsive.- Don't touch.
Hey.
I remember our PD Chi said something to our director.
He said the program will definitely reach a rating of 2.0% if I, Chi Xin, am the producer.
It seems like the rating didn't go up,
but the program will probably go down. (get canceled)
Stop holding in your laughter.
If you want to laugh, just do it. I am telling you, you won't laugh long.
Good morning, Xiaorou.
Thank you.
No problem. Co-workers are supposed to help each other out.
Just tell me if you have any questions about work.
Oh, I don't have any questions. I am just here to get something.
- You're welcome. I have something that I need your help with-- - Sister Xiaorou!
Sister Xiaorou, you look so pretty today.
- Really? - Sister Xiaorou, drink some tea. You must be thirsty.
Thank you.
Sister Xiaorou, can you make a confession to my boyfriend,
so that after he rejects you, he and I can be together forever.
Sister Xiaorou, I also have something that needs your help.
Sister Xiaorou, my situation is more urgent.
I've been single for 30 years. Just give it a try.
I am more urgent.
- Help me first! - Help me first!
Hello? Sasa.
Ding Xiaorou, you are trending now.
Look at the reposts. Is Xiaorou going to be popular now?
Hello. Do you guys have this kind of ice cream?
No, but we have some other kinds that you can try.
Nevermind.
I don't think you can relax because you're popular now.
I will see you at the cafe at noon.
Bye-bye.
- Sister Xiaorou, help me! - I am more urgent, help me!
Hey! What are you guys doing?
Zheng Ze...
Zheng Ze? Why is he here?
Let's go!
Oh my god! Are they together for real?
They didn't scare you earlier, right?
Just a little.
Thank you. You always help me when I am struggling.
That's probably some kind of fate.
Oh right. Sasa just called me and told me to meet her at the cafe.
- Sasa? - Yes.
I can also use this opportunity to introduce you guys.
Okay. Let's go.
So the rating is only 0.9%, but it's trending now.
It's been a long time since one of our programs was trending on the internet.
Director.
This is the plan for the new episode of my program. Please take a look.
Oh right! The board is asking when will the next episode be aired.
Soon. We are selecting the guests now.
Director... About the budget...
Budget won't be a problem! Not only the budget, the company will assist you with anything you need.
Thank you.
- Oh right, Tong Liang.- Yes!
The rating of your program seems to have gone down.
J-Just a bit. It's a normal fluctuation.
You must be in awe and cautious when doing programs.
You're right.
You must learn from Chi Xin's experience.
You're overpraising me.
It's just a normal fluctuation.
Yes.
Did you guys know? The click rate for "Love of Sandstorms" is really increasing fast.
Lower your voice. Brother Tong won't be happy if he hears you.
As his employees, we are so miserable. He doesn't behave well anyway, yet he always blames us.
- Exactly. - Exactly.
If he watched the newest episode, he would know.
They really have a good selling point.
- You watched it, too? - You watched it, too?
Yeah.
"Hello everyone, I am the cursed girl."
It's so funny. I was laughing the whole time watching it.
It was funny at the beginning but really caring toward the end.
The program's rhythm was like an example from a textbook.
- You're right.- Let's leave now.
- Let's not talk about it. - Let's go.
Chi Xin? A role model?
Do you think you're the only one with a Plan B?
Cheers!
Congratulations!
No need to exaggerate. It's just a show.
I'll say a few words.
At our Can't Love Cafe,
even though we can't find a perfect love
for various reasons,
look at our Xiaorou.
Through her self reliance, she has gotten what she wished for.
Whether it's Xiaorou or for us,
it is a very delightful event.
Besides, I should thank you.
Because of you, I've met my true love.
What's going viral online is that
if you share the post about the cursed girl, you will find true love.
They are all asking Xiaorou to post on Weibo and they will repost her post.
Really? Someone was looking for Xiaorou at the store.
I kicked that person out.
Really?
Xiaorou?
- Someone else is here? - It's Zheng Ze.
I'm so excited.
Xiaorou.
Let me introduce everyone.
- This is Zheng Ze. This is Mingzhu. - Hello.
- That's Ha Hao and Ling Li. - Hello.
[Women's]
Xiaorou always says eating ice cream will make you feel happy.
- The sweetness is overpowering. - Too much for me.
Xiaorou, did you know the ice cream you made...
Where is Sasa?
Where is she?
Nan Sasa, are you insane? You're not a thief! Why are you hiding?
What am I even doing...
Sasa.
I...
My stomach feels a little upset. Maybe I ate something bad last night.
I wanted to introduce Zheng Ze to you.
Haven't you wanted to meet him?
Really?
Where is he?
He had to go back to the office for work.
How is your stomach now?
It seems to be fine now.
Let's go then.
Let's go.
I think Mingzhu has the best brain. She immediately discovered a new business idea.
Of course, I have a lot of theme ideas.
Such as Curse Ice Cream.
Can't Love Ice Cream.
It can also be called Love Ice Cream.
Or Encounter Ice Cream, right?
Sure.
- Shall we start? - Let's start.
Here! Please do your magic.
Okay, just leave it to me.
♫ Call me maybe you'll be close to me ♫
♫ I just can't believe that you're here ♫
♫ I just wanna make you stay ♫
♫ You're making my heart go crazy now ♫
♫ Tell me, tell me, we're onto something ♫
[Can't Love Cafe]
I haven't had a chance to thank you yet. This is it, then.
A written note. What kind of era is this?
The handwriting is pretty good though.
A lot happened today.
I'm suddenly a trending hot topic and received a lot of attention.
Even the ice cream from the show is loved by everyone.
To tell you the truth, this is the first time that someone liked me.
The first time that someone believed in me and needed me.
Even if what they need is only the ice cream I made,
it's still something beyond what I thought would ever happen.
As I recall, if it weren't for you, none of this would have happened.
Therefore, thank you for bringing me so many beautiful memories.
I couldn't tell that she would know how to be grateful.
[There's a 10,000 hours rule by Malcolm Gladwell. If someone is willing to put in 10,000 hours of effort, they will gain success.]
[To me, the difference between things depend on if you're happy or not. Greed comes with popularity. Don't forget your first goal.]
Hello.
Ding Xiaorou.
Come to the cafe quickly. It's terrible!
What?
[New Product: Can't Love Ice Cream] [Half off, today only ]
[Can't Love Cafe]
Sorry, everyone. I'm sorry.
Our "Can't Love Ice Cream" has sold out for today.
I'm sorry. Can you come back another time?
Next, let's thank our behind-the-scene heroine, Sweets Master Xiaorou!
Your ice cream is really delicious.
Yes, it's super delicious.
Right, is there another kind?
How about this? Ding Xiaorou will continue to make another themed ice cream.
If you want to know what they are, please come back again. Okay?
Aren't you that cursed girl, Ding Xiaorou?
Cursed girl?
She is the one that whoever rejects her will find true love?
That's me.
May I take a photo with you?
Me too! Me too! Me too!
Line up! Line up! Line up!
Please line up, okay?
Can Miss Ding reject me?
Of course not, little friend!
Please do me a favor. I just need it once. I don't have a girlfriend.
No! No way!
Who's first?
It's okay to take photos.
I want one, too!
Line up!
I'm exhausted.
Every customer today was crazy.
They were really too much. Thanks, Xiaorou.
I finally get to experience what it's like to be the owner of a store popularized by the internet.
I didn't know there would be so many people who like me.
I was scared by all those people who wanted to take photos.
Fortunately, Sasa was here.
Did you know that those people thought I was her manager?
Why don't you strike it while it's hot? Just enter the entertainment industry.
I think you can do it, too. My car is here, I'm leaving first.
I'll tell this news to my Zheng Zheng!
- Bye. - Bye-bye, Mingzhu.
I have to leave, too.
- Do you want a ride? - No need. It's out of your way. Go ahead.
Bye-bye.
Little Xing Xing, you're not sleeping yet?
You must be hungry.
I was busy all day and forgot to feed you.
I thought you'd be upset with me.
Let me tell you some good news. Your mommy is famous now.
Mingzhu said today's ice cream sales exceeded the entire year's sales amount.
So I should be happy now, right?
But why do I feel kind of lost in my heart?
Little Xing Xing, do you think Chi Xin has seen my note to him?
How was today's taste event for the ice cream?
Many people loved it. I've never seen or heard of so many compliments.
Everyone looks forward to seeing more ice cream products from me.
This is fantastic!
[I recently found a book on window display designs.]
Let's meet tomorrow morning at 9:30, in front of the Xixi Service Bookstore.
[OK]
See you tomorrow.
Hello?
Boss, have you seen the video? Something bad happened!
Video?
Is this real?
- She is so shameful. She dares to go to the director's room late at night.- Exactly.
And she said she was a cursed girl? I can't believe it.
- Have you seen that video? - Reality programs nowadays are so disgusting.
Okay. Staff members, let's go. There's no more time.
What are you doing? What are you planning to do?
There are so many people here watching. What are you going to do?
Everyone, leave. Get out!
- What are you going to do? - Give me the video.
And I was just thinking of why you were looking for me.
You don't think it was me who did it, right?
- I know it was you! - Calm down, Chi Xin.
Listen to me. When I saw the news today, I was also very surprised!
How could Chief Director Chi Xin do something like that? Too dirty.
You know in your heart that the video was edited.
After I left the room at 11:00 p.m., I didn't go back in.
Chi Xin, not only do you think like a kid, but aren't you treating everyone else like kids, too?
You can do a lot in one hour.
If the reason you did this was just to kick me out of this industry,
that's fine!
But you doing this has hurt all the program staff members and ruined an innocent girl's reputation!
Whatever.
I'll promise you that as long as you give me the video and explain everything clearly,
I will resign.
Chi Xin, why are you saying such things to me now?
If you were scared that those people and that cursed girl would get hurt,
then you shouldn't pull the strings behind the scenes!
Hit me! Hit me! I was just waiting for you to do this.
I'm telling you! I've already thought up the headline, "One Night Stand Man, Chi Xin,
Turns Shame Into Anger and Beats Up Staff Member." Hit me!
I won't let you succeed with your plan.
Just watch if I won't.
Chi Xin hit me!
My leg! Someone help! My leg is broken!
It hurts right here!
I can't move!
I forgot my cell phone!
How come it has no battery?
I definitely charged it last night.
There's no time. Forget it.
- The subscriber you have dialed...- Boss.
Boss, he is definitely playing tricks.
Do you know where Ding Xiaorou is?
I heard from Mingzhu that she didn't go to the cafe today.
Where did she go then?
Ah yes, she said she wanted to go to Sisyphus for inspiration.
Boss. Boss!
Director, I'm sorry for bothering you so early.
Xiaorou?
What a coincidence.
- The director... isn't here? - He's here. He's here.
H-He...
He's changing his clothes.
The subscriber you dialed is not available. Sorry, the subscriber you dialed–
Wow... Everyone is looking at me.
I must've really gotten popular.
Good thing I did my makeup this morning.
Hello. Can you let me borrow your power bank?
My cell phone is out of battery.
No! Let me warn you! Stay away from my boyfriend!
Is it that bad? Why are you being so mean?
Do you need me to reserve a hotel room for you to slowly charge your phone?
- She's Ding Xiaorou! - How can a person like you talk like that?
If you don't want me to borrow it, just say no!
Don't you just want to be popular?
Then, I'll help you before you harass other guys!
Your mouth really has no respect! I will need to lecture you for your moth—
- Leave! You're such an embarrassment. - I agree!
- Look at her! - She really has no shame!
Stop being an embarrassment here! Quickly leave!
- You're so shameful! - Yes, she is!
- So shameful! - She is!
- Leave! - What is wrong with her?
What is happening here? What is wrong with all of them?
- Hurry and leave! - Leave!
Yeah, leave!
Who can help me?
♫ Neon lights light up the city night ♫
♫ The streets feel chilled after raining ♫
A lot of things happened today.
I'm suddenly a trending hot topic and received a lot of attention.
Even the ice cream from the show is loved by everyone.
To tell you the truth, this is the first time that someone liked me.
The first time that someone believed in me and needed me. Even if what they need is only the ice cream I made,
it's still something beyond what I ever thought would happen.
As I recall, if it weren't for you,
none of this would have happened.
I'm Ding Xiaorou. I am 25 years old.
I'm a window display designer.
Will I be able to meet my significant other?
A ride like the Ferris wheel
needs two people who love each other to ride it together.
It will slowly rise in the air, a presence that crosses the sky.
And then, each of the passenger-carrying compartments is like a piece of candy.
They all contain the sweetest moments of love.
♫ Promise to you, oh ♫
Therefore, thank you
for bringing me so many beautiful things.
♫ Promises are like balloons that are easy to break ♫
♫ Every time, you being strong ♫
♫ Hide yourself and pretend not to be hurt ♫
Send her back first.
Zheng Ze! I will give you guys an explanation of what happened.
♫ After the long waiting ♫
♫ I will give you the whole universe ♫
♫ Please give me one more chance ♫
♫ Say that you will always believe in me ♫
♫ My promise to you, oh ♫
Xiaorou!
Go slow.
Sasa...
- Be careful. - How did this happen to you?
You're Sasa?
What is wrong with you? You can't even protect a girl well?
- Sorry. It's me who didn't look after her well. - Sor–
What is saying "sorry" going to do?
Xiaorou has never been teased like this before.
Sasa, don't say such things to Zheng Ze.
If it wasn't for him, I would've been left on the street.
Then, I beg you to look after Xiaorou.
Zheng Ze, thank you for today. Be careful when you go back.
- Bye-bye. - Go back and rest.
Let's go home.
You still have the courage to come back?
A female guest who crossed the line? Beating up a coworker?
Her crossing the line is fake!
As for Tong Liang, it was an accident.
Tong Liang didn't say it was an accident. He is still in the hospital now.
If this news gets spread, what will happen to the company's reputation?
- Director, let me tell you–- Enough! Go back first.
Until this situation is clearly investigated,
we will stop shooting the program. We will discuss that after the board's decision.
Don't worry. I'll definitely give you an explanation.
- Boss! - Boss!
Boss, we believe in you.
Boss, no matter what happens,
we won't leave you.
Did you get the CCTV video?
All the CCTV videos from the hotel are missing.
Missing? What about the lobby?
All missing and a security guard resigned.
We think he was probably bought off by Tong Liang.
Boss, what do we do?
I'll go there myself. I just don't believe he erased every video around the hotel.
What about us?
You can monitor the online comments.
You must encourage the netizens to think rationally.
If you want to cry, just cry. Don't hold it in.
If crying could solve problems,
my tears would have run dry already.
I canceled all the work I have today and tomorrow.
I'll only do one thing for now.
That's to stay with my good girl.
Sasa, you are the best.
I must be.
All these years, I've only had two birthday wishes.
One for you and one for me.
As long as you are happy,
I'll be happy, too.
All I did was join a show.
I only just experienced a little bit of love.
Is this a fated punishment?
Don't worry! This is just a temporary incident.
I'm sure everyone will be like me.
They'll realize how good you are. Understand?
Eat some fruit.
I wonder what's going on outside.
I think someone must be behind this incident.
I heard from Mingzhu that the CCTV videos are missing from your hotel.
How could it be so coincidental?
Is a CCTV video the most convincing proof?
Theoretically, yes.
What are you thinking about?
Baby, remember that the most important to do is to protect yourself.
Haven't you learned enough from this morning's incident?
It's not that. I just suddenly want to eat ice cream.
You ate it all?
It's not that flavor. What I want to eat now is the sweetest taffy ice cream.
Okay, it's rare that you have such an appetite. Just wait!
I'll go buy it for you.
I heard from Mingzhu that the CCTV videos are missing from your hotel.
How could it be so coincidental?
I accept your price.
I really enjoy doing business with a straight-forward person.
This is not business. It's justice.
For your caramelized taffy ice cream,
I had to go to almost all the shops on the whole street to find it. Why did you—
Xiaorou?
Where is she? Ding Xiaorou!
Where did she go?
[The incident started with me. I should face it myself.]
[I'm going to follow an important clue. Please help feed Little Xing Xing.]
That dummy!
Our CCTV is 24-7 and I'm sure we still have the recordings for the whole month.
But I don't know if what you want is on them.
That day I slept in the hotel lobby. I passed by your store.
That day's CCTV should be here then.
Do you remember the tim--
It was 3:16 a.m.
You remember it so clearly?
- I have insomnia. May I look? - Okay.
Look over there. Which one?
Good! Zoom in.
It really is you.
- Play the full video again. - Okay.
Ah Zheng, I've got the CCTV.
Really? How did you find it?
It's the store across from the hotel.
I knew it. Evil can never defeat justice.
Don't worry. I have saved a copy.
How is your situation?
It's strange. Those market analysis accounts for sale that we can't afford
are voluntarily helping us now.
They are even distributing some in-depth articles
analyzing some loopholes in the original video.
That is strange, but it's good for our situation now.
Arrange a press conference for tomorrow morning.
We will vanquish this incident completely.
Okay, what time?
10:30 a.m. I'm coming back now.
Sure!
Boss, your cold may be light, but please take care.
Remember to take some medicine.
I'm okay. Don't worry. I will hang up now.
How are you? I want to ask what area your CCTV covers?
Or can you let me see your CCTV videos? I'll pay you.
What I want to find out is what happened last week.
A friend of mine slept in that hotel's lobby for the whole night last week.
I want to see if your CCTV recorded him.
Your friend came by already. A young man who is about this tall, right?
Yes, tall, with large eyes.
He's already been here.
Do you need to get in touch with him?
Or do you want to look at the CCTV?
[My Girlfriend]
[My Girlfriend - Little Playhouse] Sasa, you must believe me.
I have nothing to do with Ding Xiaorou.
She just wanted to cling to me.
I only have you in my heart.
I like you. Will you be my girlfriend?
You would actually say this to me?
In your heart...
do you not understand anything?
DIng Xiaorou is such a good girl. Why did she like a piece of garbage like you?
I despise you!
Of course, I've thought of many theme ideas.
Such as Curse Ice Cream, Can't Find Love Ice Cream.
Then you can also have Love Ice Cream or Encounter Ice Cream.
- Right? - Sure, but, how to make them?
I think if it's the Can't Love Ice Cream,
then we can use coffee ice cream as the basic flavor.
Coffee carries sweetness in its bitter flavor.
It symbolizes the feeling of a single person who can't find love.
We can add some peppermint on the top.
Or we can add some matcha powder.
- It'll look prettier with layers. - Okay, I think it's doable.
As for the Love Ice Cream,
put in some fruit flavors with the chocolate flavor.
Mix them together and you'll get the flavor of romance.
- Shall we start? - Let's start.
Here, please do your magic.
Okay. Just leave it to me.
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
♫ Why is that loving someone feels so amazing ♫
♫ Maybe you've put a spell on me ♫
♫ I'm a popular girl but here's my number ♫
♫ Call me maybe you'll be close to me ♫
♫ I just can't believe that you're here ♫
♫ I just wanna make you stay ♫
♫ You're making my heart go crazy now ♫
♫ Tell me, tell me, we're onto something ♫
♫ I want your lips now ♫
♫ I like your kisses ♫
♫ Tell me all your feelings and you don't have to worry ♫
♫ Look at me baby ♫
♫ I'll hear your story ♫
♫ I just want you close to me baby ♫
♫ La ♫
♫ Please don't let me down ♫
♫ Please don't take my heart away ♫
♫ I know there is love in you ♫
♫ I will always want you ♫
♫ I want your lips now ♫
♫ I like your kisses ♫
♫ Tell me all your feelings and you don't have to worry ♫
♫ Look at me baby ♫
♫ I'll hear your story ♫
♫ I just want you close to me baby ♫
♫ La ♫